#Deixe-se levar
#Com os rumores de um mundo melhor
#Uma vez que você se deixa levar
#Verifique se seu bebê está enfiado
#Num cobertor no cesto do banco de trás de um vagão
#que não esteja à vista
#Se não puder pagar a passagem,
#reze e vai conseguir
#Manter o astral e cair fora daqui
#Deixe-se levar
Me pergunto como eles são. Aposto que ela é magra.
Mal posso esperar.
Lembra da dieta que te falei?
Estou fazendo.
A única coisa que vou comer hoje, é isto.
-Não devíamos ter vindo. -Bobagem.
As pessoas que estão alugando parecem legais.
Podia vê-los pelo telefone?
Não ficaremos na casa deles.
Graças a Deus.
Olhe. Lindo, não é?
-Vai ser exótico. -Cala a boca!
INSANAMENTE FELIZ
Eles estão aqui! Eirik, venha dizer olá.
-Vamos. -Nossos novos vizinhos?
Oi! Bem-vindos. Eu sou Kaja.
Meu Deus, você é linda.
E você é alto.
-Olá. -Sigve.
E como é seu nome?
Noa, e não gosta de falar com ninguém.
Não fala com ninguém.
Noa. Que nome fantástico.
É africano?
Não, nós apenas gostamos.
Esta é a sua casa.
E a nossa é logo ali.
Portanto, estamos muito perto.
E aqui é o quarto da segunda criança.
No caso de vocês decidirem ter mais filhos.
Deixe-me mostrar-lhe a parte de cima.
Estou tão feliz que estejam aqui.
Você leu isso?
Já leu esse?
Reconhece isso?
Você sabe que veio da África?
Se fosse nos velhos tempos, você seria meu escravo.
Quer brincar de escravo?
Posso fazer o que quiser, inclusive matá-lo.
Eu vou te pegar. Vou te matar.
Imaginamos que estivessem com fome depois de tudo.
-Gostam de alce? -0h, sim.
Os dinamarqueses comem alce?
Comemos.
Mais carne.
Atirou nesse alce você mesmo?
Sim.
Você caça?
Não, cantamos num coro.
Nós dois cantávamos,
mas tivemos que sair quando nos mudamos para cá.
Não acredito que cantavam num coro.
Temos um coro onde poderiam cantar.
Sim...
Cantar num coro sempre foi meu sonho.
Mas Eirik diz que eu canto como um galo, não é?
Então, o que você faz?
Conte-me tudo. Quem é Elisabeth?
Eu sou advogada.
Não acredito. Não é muito difícil?
-Não, não realmente. -Eu nunca ousaria fazer isso.
-O que você faz? -Dou aulas numa escola.
Alemão, e artes e ofícios.
-Alemão? -Sim.
Sprechen Sie Deutsch? (Fala alemão?)
Ja. Sehr gut. (Sim, muito bem)
Olhe aqui.
Podemos nos cumprimentar. Não é legal?
Se precisar de alguma coisa, ou quiser que eu venha,
é só sinalisar.
Ou então...
Pisque esta luz. Assim não terá que chamar.
Onde estão os outros?
Acho que foram ver a tenda de Eirik.
-Tenda? -Sim.
Ele construiu uma tenda no nosso quintal.
-Para que ele a usa? -Boa pergunta.
Pensamos em jogar algo hoje à noite.
Claro.
-Flamenco. -Flamenco.
-Sevilha. -Certo!
-0h, Sevilha... -Sim.
-Certo, é a sua vez. -Minha vez.
Concentre-se agora.
Está pronta?
Pronta? Um, dois, três.
Não está fácil. Duas pessoas...
Eu não entendo. Talvez...
Acabou o tempo.
Não pude adivinhar. Isso está muito ruim.
AIDS!
AIDS?
-Ninguém entendeu? -Não.
Dois gays em Nova York, onde foi descoberto.
Depois, espalhou-se para a África e ao resto do mundo.
Isso é a África?
Como iríamos saber que eles eram gays?
Olhando o desenho.
Elisabeth não entende que é questão de sensibilidade.
Pronto.
Porque é de amor que estamos falando, não?
Não achou que Elisabeth é linda?
Está assistindo luta livre de novo?
Vou me preparar para deitar.
Só vou pegar isso.
Vamos dirigir-lhe "o olhar"?
Não tem graça.
Por favor, parem.
Por favor, não tem graça. Por favor, parem.
Parem com isso! Não gosto desse jogo.
Valeu!
-Revanche na semana que vem? -Está bem.
-Avise o Eirik. -Está bem. Tchau.
Devia ter me perguntado antes.
Vai ser divertido.
Kaja está desesperada para ser minha amiga.
Porque você é muito perfeita.
Cale a boca! Isto foi ideia sua.
E agora temos que cantar num coro de igreja.
Seguimos com "prille prolle".
Mantendo a mesma intensidade até o fim.
Três, quatro...
Lembrem-se das consoantes.
Bem-vindos ao coro.
Obrigada.
E obrigada por nos deixar entrar.
Lembre-se de agradecer ao Eirik por isso.
Pode vir a qualquer momento.
-O que está escrevendo? -Cartões de Natal.
Eles são adoráveis.
Tiramos uma foto dessas a cada ano.
Eu adoro escrevê-los.
Não que eu tenha muitas pessoas para enviá-los.
Mas às vezes trocamos cartões no trabalho.
Com certeza devem ficar felizes em receber.
Adoro o Natal. E você?
-Acho que sou muito infantil. -Você não tem...
Um pouco de haxixe?
Só estou brincando.
-Tchau. -Tchau.
Onde você esteve?
Está se masturbando?
#A dor do amor
#Nenhuma língua pode explicar
#Nenhuma mente consegue entender
#Nenhum coração pode suportar...
#Vou lhe dizer em poucas linhas
#O amor é pior que doença...
-Kaja! -Estou indo.
Ela provavelmente vai demorar mais 15 minutos.
Eu sei.
Não olhe para mim. Foi Sigve quem cozinhou.
Sério? Estou impressionado.
O que vamos jogar esta noite?
Me diverti muito da última vez.
-Não temos nenhum jogo. -Mas eu fui à loja.
-Sério? -Sim.
Um segundo.
-Uma surpresa. -Parece que sim.
-Obrigada. -Dê uma olhada.
-Não. -Sim.
-Não! -Sim...
Me dê aqui.
"O Jogo dos casais".
"O quanto conhecem seu parceiro?"
Emocionante.
"O que queria ser quando crescesse?"
Um índio.
Na mosca! Um índio.
-Isso não é um trabalho. -Eirik, por favor.
Não é. Mas é o que eu queria ser.
Não seja mal perdedor.
-OK. -Nosso movimento.
Kaja?
"Que cor é a roupa de baixo
que o seu parceiro está vestindo?"
Que tipo de pergunta é essa?
Não tenho idéia.
Mas eu me vesti na sua frente.
Eu não sei. Preta e rendada?
É lilás.
Nossa vez:
"Deixaria seu parceiro por causa de uma relação casual?"
Não.
Certo. Kaja, sua vez.
Sim.
"O que primeiro você gostou no seu parceiro?"
Não vou ser capaz de adivinhar.
Eu pensei que ele ia romper, mas ele propôs continuar.
Foi alguma coisa ruim?
Não.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
-O que foi? -Nada.
Nunca serei uma boa cantora.
Você canta tão mal assim?
Quero que cantemos juntos, mas nunca faremos isso.
-Kaja... -Nunca fazemos nada juntos.
Nem mesmo sexo.
-Isso é perfeitamente normal. -Faz mais de um ano.
Isso é porque você tem infecção por fungos.
Você está bem?
Sim. Só estou um pouco bêbada.
Não se preocupe.
Vim pegar o pijama de Noa.
Se eu puder encontrar.
As coisas ainda estão uma bagunça.
Sabe...
Eu não tenho infecção por fungos.
Eu tive. Mas eu me tratei.
Com supositórios e creme.
Ela se foi em uma semana.
Então...
-Garanto que não tenho. -É perfeitamente normal.
Imagine que vocês adotaram uma criança.
Chocolate escuro.
Ele é adorável.
Com licença.
Obrigada.
Não sei o que deu em mim.
É que você e Elisabeth são tão...
Perfeitos.
Elisabeth me enganou.
É por isso que mudamos para cá.
Obrigada por esta noite. Foi maravilhosa.
-Sim, sim. -Até logo.
- Tchau. -Tomem cuidado.
Vou pra cama.
E você?
-Boa noite. -Boa noite.
Eu queria outro bebê. Isso não seria bom?
Um bebêzinho?
Acho que estou ovulando.
Gostaria de uma chupada?
Imagine se tivermos uma menina.
Esta família ficaria completa com uma menininha.
É só nisso que você sabe pensar?
Vive choramingando.
"Quer fazer sexo?" "Acho que estou ovulando."
Se dou um dedo, você pega minha mão inteira.
Você nunca quer ter relações sexuais?
Não.
Não estou entendendo.
Kaja...
Olhe pra você. Está bêbada.
Você não se preocupa com o que veste.
Não cuida do corpo. Tudo o que faz é pedir.
É realmente surpreendente que eu não esteja interessado?
Quer ir caçar?
Vou ficar fora por cerca de uma semana.
Se o aquecedor pifar, basta ajustar a válvula.
-Kaja pode ajudá-lo. -Não tem problema.
#Diga algo amável e reconquiste
#o amor que você perdeu na embriaguez
#Você é linda, mate minha sede
#com seus lábios rosados, amor ou uma cerveja.
#Eu acordei numa manhã de abril
#Em um dia normal
#Você está brincando com o isqueiro,
#Fumando um cigarro no café da manhã
#Você é boa demais para mim
#Mas eu ainda te quero
#Eu não cuido de você Mas percebo que deveria
#Mas gostaria de saber como.
Só passei para devolver isto.
Obrigada.
Não sabia que tinha esquecido.
-Aqui está. -Obrigado.
Está quente.
Bem...
Sobre o que aconteceu...
Eu sei. Estou tão envergonhada.
Não pensei em nada. É típico de mim.
Realmente preciso parar de beber.
Peço desculpas.
Não, não há nada para se desculpar.
Tive uma experiência muito positiva...
-Sério? -Sim.
Devo dizer, que é muito boa...
-...chupando. -Não! De jeito nenhum.
Acontece que sei que não sou, então...
Elisabeth provavelmente faz muito melhor...
Posso fazer de novo.
Se você quiser.
Por que não?
Acalme-se.
#Sou muito feliz, eu tenho uma boa religião
#Meus pés foram tirados do solo calcário
#Não é feliz, você tem uma boa religião
#Meus pés foram tirados do solo calcário
#Sou muito feliz, eu tenho uma boa religião
Temos um novo membro do coro hoje.
Kaja, para aqueles que não a conheçem.
Bom ter você aqui. Seja bem-vinda.
Kaja, pode vir aqui?
Preciso que cante para mim para que eu possa determinar
que tipo de voz você tem.
Cante "All the Birds". Três, quatro.
Excelente! Vamos tentar um pouco mais alto.
Ótimo. Um pouco mais alto.
Obrigada.
- "Obrigada"? -Sim.
Falo sério.
Me sinto...
E não me envergonho de dizer isso.
Me sinto tão...
Tão bem.
Tão completamente...
e absolutamente bem.
Entende o que quero dizer?
Entende?
Sim.
Entendo.
Sinto que posso fazer qualquer coisa.
Não quero que você veja minha barriga.
-Quando se conheceram? -Na escola secundária.
Mas você não é daqui.
Vivi em muitos lugares.
Mas fui para a escola aqui. Com Eirik.
-Na verdade, sou de Sogne. -De Sogne?
Visita sua família lá?
Não, não tenho família. Felizmente.
Mamãe não me queria,
então eu cresci em diferentes lares adotivos.
Mas agora eu tenho Eirik. E Theodor.
Eles significam mais para mim do que qualquer outra coisa.
Você não concorda?
Que a família é o mais importante?
Você é feia.
O que você disse?
Olha, encontrei sua mãe.
Ela é boa.
Quer tentar?
Agora comece a andar.
-Esconda-se. -Não.
Você está aqui?
Sim.
Felicitem-me. Atirei num touro.
Parabéns.
O grande bastardo.
Querem ir ao bar comemorar?
Pensei em dar uma corrida.
Talvez eu deva acompanhá-lo?
-Se acha que está preparado. -Claro.
Claro.
Só me deixe trocar de roupa.
Poderia pegar?
Abdominais.
Cara, como me sinto bem.
-Sei como é. -Por que parei?
Parou há muito tempo?
Estava em grande forma durante o serviço militar.
Lutei em campeonatos nacionais.
Levava a sério.
Eu e um amigo de Bardufoss.
Era um grande cara.
Ficávamos no mesmo quarto quando treinávamos.
Me pergunto o que aconteceu com ele.
Você perdeu contato?
Sim, depois que casei com Kaja.
Você sabe, homem de família.
-É isso aí. -Sim.
Nem me fale.
Achamos que não merecemos coisa melhor, mas merecemos.
Não, merda!
Bem...
Acho que talvez você...
tenha entendido mal.
Eu só estava brincando.
Certo. De qualquer forma...
-Obrigado pela corrida. -Sim.
Certo. Até logo.
Papai!
Saia da frente!
-Isso, comece a chorar. #Em algum lugar...
#sobre o arco-íris
#Bem alto
#Existe uma terra sobre a qual eu ouvi
#Uma vez numa canção de ninar
#Em algum lugar
#sobre o arco-íris -Vamos, escravo!
#O céu é azul -Vamos.
#E os sonhos que você se atreve a sonhar
#Realmente se realizam
#Um dia eu...
-Kaja? -Sim?
Vamos acertar o relógio?
Promete não reclamar mais? Vamos zerar o relógio.
Não quero ouvir: "Não fazemos há um ano."
Certo? É um novo começo.
#Amor, amor, amor descuidado...
#Você vê o que o amor fez comigo...
Muito bem... Vamos começar.
Certo?
Nosso concerto de Natal está chegando.
Pensei em tentar novas canções este ano.
Então eu trouxe... "Amazing Grace".
Preciso de uma solista soprano.
Alguma voluntária?
-Kaja, é perfeito para você. -Não.
-Precisa alcançar bem alto. -Ela pode fazer isso.
Sim? Dê um amostra. "Amazing Grace".
Tente. Você conhece?
Dois, três, quatro.
Não, acho que é muito alto para mim.
Bobagem, Kaja, você consegue.
Tome algumas aulas particulares com Sigve.
Vamos tentar cantar a melodia juntos, está bem?
Dois, três, quatro, cinco.
#Maravilhosa Graça,
#quão doce é o som
#Que salvou um miserável
#como eu
Espere.
Sabe quando mais gosto de você?
Não.
Quando você é totalmente honesto.
Lembra quando estávamos indo para a Tailândia?
-Lembra-se daquele vôo? -Sim, claro que me lembro.
Você pensou que ia morrer.
Isso foi tão doce.
Quando sentou e segurou minha mão.
Lembra o que você me disse?
Não.
Foi tão lindo.
Tão doce.
Kaja? Como é possível descer tão baixo?
-Do que está falando? -Pare com isso! Eu vi vocês.
E não me diga que não teve sexo.
Foi bom? Fez isso na nossa casa?
Se é algum tipo de vingança de Jan,
é simplesmente patético.
"Oh, Elisabeth, viaje pelo país comigo".
Para este buraco miserável.
Meu caso terminou.
É hora de você começar a me perdoar.
Desde o primeiro jantar em nossa casa.
O quê?
Começou naquele primeiro jantar em nossa casa.
Quando Kaja começou a chorar?
Você quis confortá-la, ou o quê?
Isso é típico de você, Sigve.
-Isso é típico de você. -Cale-se.
Você tem idéia de como estou cansado desse seu tom?
O que está querendo dizer?
Está de cabeça virada por Kaja?
Sim, de fato estou.
O que foi? Do que está rindo?
O que há de tão engraçado nisso?
Sinto muito.
-Está apaixonado? -Sim.
Por quê?
Porque ela me adora.
Você deixou claro que me acha patético.
E ela nunca teve melhor sexo.
É encorajador para mim ouvir isso.
Sei que acha ridículo, mas não me importo.
Há algo chamado ternura. Alegria.
Não espero que você entenda.
Se soubesse como é bom fazer sexo com alguém quente.
Estou indo correr. Pensei que talvez...
Não sei se isso...
Sigve está apaixonado. Por Kaja.
Estão dormindo juntos.
E ela nunca teve sexo melhor.
-Saia do carro. -Eirik...
Saia do carro!
Eirik...
Isto é primitivo demais para você?
Temos uma cultura diferente por aqui.
Você está bem? Sinto muito.
Sigve, você está bem?
Sinto muito. Deixe-me ver.
Merda!
Aonde...
Aonde você vai?
Sair.
Não posso ficar aqui nem mais um minuto.
Maldita seja, Kaja, você me dá náuseas.
Sigve?
Sabia muito bem que Sigve gosta de mim.
O quê?
Espere! Estou falando com você.
Saia.
Você é gay?
Sei que não vai caçar.
Eu lavo a sua roupa.
Você é?
Não.
Não se trata de mim.
Trata-se de você.
Não vá.
Papai!
Deite-se ali.
Vou dormir na tenda.
Oh, querido...
Mas...
Noa?
Vem cá.
Deixe-me ver. Você está bem?
Vocês, heim!
Pronto.
Tome.
Saúde.
Seu pai é um idiota.
Noa?
Está dormindo?
O que foi?
Quer dormir na minha cama?
Está bem.
Vai mais pra lá.
Theodor vai chamá-lo de papai?
Se Theodor vai chamar Sigve de papai?
Não, não se preocupe com isso.
Agora vamos dormir.
Aí?
É melhor você ficar aqui. Esta noite.
Sim, você está certa.
-Sim. -Está bem?
Boa noite.
Durma bem.
-Durma bem. -Durma bem.
Olá?
Oi.
Eirik? Eirik?
Vamos tentar outra posição? Talvez de pé? Ou por trás?
Não, quero olhar nos seus olhos.
Me sinto mais próximo olhando nos seus olhos.
Vou cuidar de você.
Isso não será necessário.
Eirik, pare. Pare.
Pare!
#Não é culpa de ninguém, a culpa é minha...
#Se eu morrer e minha alma se perder
#Não é culpa de ninguém, a culpa é minha...
#Eu tenho uma bíblia eu podia ler,
#Se eu morrer e minha alma se perder
#Não é culpa de ninguém, a culpa é minha...
Olá, Jan, é Elisabeth.
Sim, faz muito tempo.
Como você está?
Olá, podemos começar?
Desculpem o atraso.
É véspera de Natal. Estamos todos animados.
Vamos aquecer com "prille prolle".
Todos juntos.
-Aonde pensa que vai? -Pra casa.
Sente-se com Noa.
Não vai demorar muito.
O papai vem?
Eu não sei, querido.
Kaja, ensaiou o seu solo?
Sim. Por quê?
Podemos cancelar se quiser.
Não, quero fazer.
Ótimo. Está bem.
Mais uma vez.
#Maravilhosa Graça,
#quão doce é o som
#Que salvou um miserável
#como eu
#Eu estava perdido,
#mas agora eu me encontrei.
#Eu estava cego,
#mas agora eu vejo.
#Maravilhosa Graça,
#quão doce é o som
#Que salvou um miserável
#como eu
#Eu estava perdido,
#mas agora eu me encontrei
#Eu estava cego,
#mas agora eu vejo.
Vamos, comece a chorar.
O jantar está pronto.
Fique de boca fechada.
Estava delicioso.
-Elisabeth, quer mais? -Não, obrigada.
Você é tão disciplinada. Eu não sou.
-Ao chef. -Sim, saúde!
Não devia ir mais devagar?
Esse vestido é lindo, Elisabeth.
É novo?
-Você comprou no shopping? -Comprei em Paris.
Não, não acredito. É sério?
-Sigve estava comigo. -É sério?
-Que irônico. -Irônico?
Sim. Ir a Paris sempre foi meu sonho.
Olhe para os meninos.
Eu amo celebrar o Natal com as crianças.
Eu adoro. Poderia encher a casa com eles.
Essa sou eu: "Oi, eu sou Kaja."
"Quero ter filhos." "Fecunde-me."
Devia falar com Sigve sobre isso.
Ele sempre quis filhos, mas eu não pude ter.
Bem feito.
O que aconteceu lá dentro?
Vamos. Levante-se.
Pelo menos, Noa se divertiu.
-Você está chorando? -Não.
Elisabeth.
Não posso mais viver assim.
Sinto sua falta.
Só queria dizer que eu fiz café.
Por que é que nunca aprendo?
Por que tenho que comer tanto?
Quer um pouco de água?
-Aqui. -Obrigada.
Acho que nunca mais comerei pudim de arroz novamente.
-E na véspera de Natal. -Ei, Kaja...
Eu sabia disso.
Perguntei-lhe, mas ele disse que não.
"É você", disse ele. Mas não é culpa minha.
Não é minha culpa.
Por que sou tão estúpida?
Ficar lá na igreja e...
Por que sou tão estúpida?
Tudo o que eu quero é que ele me ame.
Nunca signifiquei nada para você, não é?
Em certo sentido, acho que você era tudo para mim.
Mas você ama Elisabeth, não é?
Ah, isso é muito bonito. Droga...
-Aí está. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Vamos abrir os presentes? Então vamos.
Vamos ver... Vamos começar com este?
Olhe, mamãe. Eu consigo.
Isso foi um grande sucesso.
É o cachecol do Sigve que está vestindo?
Por que no mundo você me escolheu?
Eu tive que escolher.
Estava tão apaixonada por mim.
Parecia agradecida por estar namorando comigo.
Eu não sei, Kaja.
Talvez pensei que poderia ajudá-la.
Que poderia me ajudar?
Você era tão carente antes.
Achei que não poderia ficar pior.
Você mentiu para mim o tempo todo.
Eu sei que tudo é culpa minha.
Mas posso corrigir, Kaja. Vou corrigir.
Acho que vai ter que resolver isso sozinho.
Não estou deixando você.
Não.
Talvez não.
Mas eu estou deixando você.
-Pai. -Sim.
-Posso voar. Está vendo? -Sim, estou vendo.
...buscamos as mesmas coisas.
Todos queremos uma chance de viver nossas vidas
com um pouco de felicidade,
com satisfação para nós e para nossas famílias.
Mas, mesmo assim, com o ritmo vertiginoso da globalização
e com o nivelamento cultural da modernidade,
talvez não seja surpresa
que as pessoas temam a perda do que mais prezam...
-Estão prontos? -Sim.
-Adeus. -Adeus.
Legendas: _rMonta_